Sisältö
- Viestintäkäytön reaaliaikaiset käännökset (CART)
- Offline-sieppari
- Reaaliaikainen tekstitys
- Saatavilla olevien tekstitystöiden löytäminen
Viestintäkäytön reaaliaikaiset käännökset (CART)
Tullaksesi CART-palveluntarjoajaksi, olet ensin koulutettu oikeustoimittajaksi. Sitten käytät CART-tekniikkaa reaaliaikaisen puheen ja vuoropuhelun tarjoamiseksi kuuroille ja kuulovammaisille. Ne tarjoavat välitön transkriptio. Voit tehdä tämän henkilökohtaisesti, mutta usein se tapahtuu etäyhteyden kautta käyttämällä Internet- tai puhelinyhteyttä.
Offline-sieppari
Offline-tekstitysteksti kuvaa ennalta tallennetut video-ohjelmat, kuten elokuvat ja televisio-ohjelmat. Ohjelmisto offline-tekstityksiin on helposti saatavilla. Offline-tekstitys sisältää taitoja, kuten aikakoodien oppimisen ja niiden synkronoinnin tekstitysten kanssa, tietokoneiden käyttämisen ja hyvän englannin taiton.
Jotkut tekstityspalvelut transkriptoivat komentosarjan ennen tekstitystä, mikä tarkoittaa, että he kuuntelevat video-ohjelmaa ja valmistavat käsikirjoituksen toimimaan tekstitystarkoituksiin. Tekstitys on yleensä halvempaa, jos valmiita komentosarjoja on jo olemassa. Yritykseen pääsyn helppous on auttanut pitämään offline-tekstityksen kustannukset alhaisina. Itsenäisten tekstityspalvelujen lisäksi monet jälkituotantotalot tarjoavat myös offline-tekstityspalveluja.
Reaaliaikainen tekstitys
Reaaliaikaiseksi kuvatekijäksi tuleminen, jota joskus kutsutaan lähetystekstiksi tai stenokaptioniksi, edellyttää intensiivistä harjoittelua ja harjoittelua. Reaaliaikainen kuvatekijä voi toimia itsenäisesti urakoitsijana tai tekstityspalvelun tai televisioaseman työntekijänä. Useampi tuomioistuinraportointikoulu ja korkeakoulu, etenkin yhteisöoppilaitokset, tarjoavat lähetystekstikoulutusta kasvavan kysynnän tyydyttämiseksi. Vuosipalkan mediaani vuonna 2019 oli osavaltiotasolla 68202 dollaria, paikallishallinnon tasolla 63700 dollaria ja yritystukipalveluista 48690 dollaria.
Reaaliaikaisessa kuvatekstissä on oltava hyvä englanti, sen on oltava erittäin tarkka, kirjoitettava nopeasti ja oltava kestävä. Heillä on oltava stenografiset taidot, koska stenografista lyhennettä käytetään live-tekstityslaitteiden kanssa. Reaaliaikaiset kuvatekijät ovat usein joutuneet esiintymään sankarillisesti, kuvateksti verkossa tuntikausia ilman taukoa hätätilanteissa ja suurissa uutisissa.
Tämä on työ, joka voidaan tehdä etänä, koska siihen liittyy linkki suora lähetys syötteeseen, eli etätyö on mahdollista. Kotona lähetettävien tekstitysten tekijöiden on kuitenkin usein ostettava omat tietokoneet, ohjelmistot ja tekstityslaitteet. Lisäksi reaaliaikaisen tekstityslaitteen on investoitava ylimääräisiä tunteja varsinaiseen tekstitykseen valmistautuessaan lähetystä varten varmistaen, että heidän laitteidensa sanakirjat ovat ajan tasalla heidän kirjoittamiensa ehtojen kanssa.
Jos haluat tulla reaaliaikaiseksi kuvatekstiksi, monet korkeakoulut ja tuomioistuinten raportointikoulut tarjoavat koulutusta ja tutkintoja. National Court Reporters Association (NCRA) tarjoaa jopa Certified Realtime Captioner -sertifikaatin tämän uran ammattimaisuuden lisäämiseksi.
NCRA: n verkkosivustolla on luettelo sertifioiduista tuomioistuinraportointikouluista, jotka eivät kaikki tarjoa lähetystekstityskoulutusta.
Äänikirjoittaminen on vaihtoehtoinen reaaliaikainen menetelmä, jossa reaaliaikainen kuvatekijä käyttää puhetta sanelemaan kaiken video-ohjelman vuoropuhelussa sanasta sanaan, mukaan lukien välimerkit ja puhujan tunnistaminen. Tämä tapahtuu joko tietokonekuulokkeilla tai mikrofonin sisältävällä "maskilla" tai äänenvaimentimella. Laite kytkeytyy suoraan tietokoneeseen, joka tuottaa pikakäännöksen puheentunnistusohjelmistoa hyödyntäen. Tämän jälkeen tietokone jakaa tämän käännetyn tekstin automaattisesti suljettujen tekstitysten enkooderiin (laite, joka laittaa tekstitykset itse videoon).
Saatavilla olevien tekstitystöiden löytäminen
NCRA ylläpitää työpaikkapankkia, joka listaa ensisijaisesti tuomioistuinten raportointityöt. Jotkut tekstityspalvelujen tarjoajat voivat lähettää työpaikkailmoituksia verkkosivuilleen.